私の昼休みは、
ほぼ日刊イトイ新聞から始まります。
その中で一番好きなのは、
言い間違いや聞き間違い、書き間違いを
読者の人が投稿するコンテンツ。
なんと、本も出ているよ。
- 言いまつがい (新潮文庫)/糸井 重里
- ￥540
- Amazon.co.jp
- 金の言いまつがい (ほぼ日ブックス)/ほぼ日刊イトイ新聞
- ￥1,260
- Amazon.co.jp
- 銀の言いまつがい/祖父江 慎
- ￥1,260
- Amazon.co.jp
これが、おもしろい。
私の投稿も一回サイトにのったのよ～～。
そういえば、
この前英語でとんでもない言いまつがいを！！
来日予定の友達がCouch surfingのサイトで、
泊まらせてくれる家を探していると言う話から、
Couch surfingと言う言葉を私が知らないだろうと思っていた友達が、
説明からはじめました。
「あのね、
家事とか手伝ったりして、
タダで泊まらせてもらうシステムなんだけどね、
タダで泊めてあげるよ、って人が、
ウェブサイトに登録して～。」
「知ってるよ～
Couch
Sufferingでしょ？」
＊suffering＝苦難、受難、苦しみ
「ね～ちゃん、
違うよ・・・・。
Surfing！！！」
この話を後で語学の女王Sabrinaに話したら、
「Couch貸す方からしたら、
時々Sufferingかも知れませ～～ん！！
」
Sabrinaに座布団一枚。